Mε την «πριγκίπισσα του χάλυβα», τη βαθύπλουτη κληρονόμο ενός βιομηχανικού κολοσσού, είναι αρραβωνιασμένος ο Κενάν με το ονειροπόλο βλέμμα, όμως αυτός είναι κρυφά ερωτευμένος με τη Λάμια, την όμορφη υπηρετριούλα, την οποία και ένας άλλος αγαπά. Αυτά συμβαίνουν στη νέα καθημερινή τουρκική σειρά «Κismet» του ΑΝΤ1.

Ενα μικρό πρόβλημα είναι το όνομα της κεντρικής ηρωίδας. Σύμφωνα με ένα λεξικό: «Λάμια: όνομα τέρατος της μυθολογίας, θηλ. του δράκου, άλλως δράκαινα/ (μετφ.), γυνή κακή και αδηφάγος». Για να τη διαχωρίσουν από το μυθολογικό τέρας, στους υπότιτλους κράτησαν το όνομά της άκλιτο, η Λάμια, της Λάμια (όχι της Λάμιας), όμως ο συνειρμός είναι αναπόφευκτος. Πώς όμως να την έλεγαν; Λάμι, Λαμία ή Λαμιούλα; (Αν και σε ένα διήγημα του Γιάννη Βλαχογιάννη, η «δρακούλα» είναι ένα μωρό που σκούζει στην κούνια του.)

Ενα κλασικό μελό είναι το «Κismet», του τύπου «η μοίρα πάντα ζημιές μού φέρνει, άλλος σ’ αγάπησε, άλλος σε παίρνει». Τα εξωτερικά γυρίσματα είναι περιορισμένα και οι περισσότερες σκηνές εκτυλίσσονται στο πλούσιο σπίτι του κακού θείου του Κενάν, σε μια επαρχιακή πόλη. Κρεβατοκάμαρες, σαλόνια, κουζίνα, διάδρομοι. Εδώ ο τηλεθεατής ζαλίζεται, θαμπώνεται από τη λάμψη του χρυσού (ή μάλλον της χρυσαλοιφής), τόσο που ξεχνάει τα πάθη των ηρώων και αφήνεται να τον καταπιεί η διακόσμηση εσωτερικού χώρου.

Ο ωραίος Κενάν, ο μεγαλύτερος βιολιστής της Τουρκίας, κάτι σαν τον Λεωνίδα Καβάκο, κοιμάται σε ένα κρεβάτι με χρυσά κάγκελα στο κεφαλάρι, σε ένα δωμάτιο με χρυσές κορνίζες στα κάδρα, χρυσά πορτατίφ, χρυσούς διακόπτες του ηλεκτρικού, χρυσές βιτρίνες με μπιμπελό, έχει ατομικό σαλόνι με χρυσές πολυθρόνες, ενώ ακόμα και το ποτήρι που πίνει νερό ο θείος έχει επίχρυσο χείλος. Και η μικρή Λάμια, καθαρίζει στην κουζίνα φρέσκα φασολάκια χωρίς χρυσό μαχαιράκι και κλαίει, όλο κλαίει.

Αντίθετα, στις «Χίλιες και μια νύχτες», τα πλούσια σπίτια δεν μιμούνται πάντα τις Βερσαλλίες. Π.χ., η έπαυλη που αγόρασε ο Ονούρ, ο πρίγκιπας των κατασκευών, για τη σύζυγό του, τη Σεχραζάτ, είναι ένα εκπληκτικής αρχιτεκτονικής παλιό αρχοντικό στην όχθη του Βοσπόρου, με ιδιωτική αποβάθρα μήκους 70 μέτρων. Και όταν ο Ονούρ είναι συγχυσμένος, παίρνει το σκάφος του και κάνει μια βόλτα στον Βόσπορο για να ηρεμήσει, όπως κάθε απλός Τούρκος.

Τετριμμένοι είναι οι διάλογοι στο «Κismet», ενώ στην άλλη τουρκική σειρά συναντάμε και ψήγματα λαϊκής σοφίας. Π.χ., προσπαθώντας να εμψυχώσει τον ενήλικο επιπόλαιο γιο του που κάνει τη μια βλακεία μετά την άλλη, ο πατέρας αφέντης τού λέει μια παροιμία: «και ένα σπασμένο ρολόι δείχνει δύο φορές την ημέρα τη σωστή ώρα».

Πιο «βαθιά» και ποθοπλάνταχτη είναι η Τουρκία του «Κismet», πιο κοσμοπολίτισσα και δυναμική εκείνη της Σεχραζάτ. Πλατιάς εσωτερικής κατανάλωσης φαίνεται η πρώτη σειρά, ενώ η δεύτερη φιλοδοξεί να δώσει και εκτός συνόρων μια αισιόδοξη εικόνα της χώρας.

(KAΘΗΜΕΡΙΝΗ, “Εικονογράφημα”)

Αποστολή με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου BlogThis!Κοινοποίηση στο XΜοιραστείτε το στο FacebookΚοινοποίηση στο Pinterest

Posted In Εικονογράφημα, Σίριαλ ξένα | 0 comments | edit