Λίγο
πριν κλείσει τα 80, ο Τζον Λε Καρέ γράφει άλλο ένα νευρώδες μεταψυχροπολεμικό
θρίλερ, το Ένας προδότης στα μέτρα μας που κυκλοφόρησε πρόσφατα και στα ελληνικά (μτφρ. Νάσος Κυριαζόπουλος,
εκδ. Βell), δικαιώνοντας, γι’ άλλη
μια φορά, τον τίτλο του πρύτανη του κατασκοπευτικού μυθιστορήματος.
Το
βιβλίο υμνεί την «αγγλικότητα», τις αθάνατες στερεότυπες αρετές της βρετανικής
ψυχής (τόλμη, ακεραιότητα, ρομαντισμός αυστηρή τήρηση του «fair play», των κανόνων του
παιχνιδιού), τις οποίες αναγνωρίζει στο έπακρο ένας ρώσος αρχιμαφιόζος, ο
Ντίμα, που είναι πρόθυμος να παραδοθεί στις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες για
να μην το φάνε οι διάδοχοί του. Τις αρετές αυτές εκπροσωπεί ένα ζευγάρι νεαρών
Βρετανών, ο ένας πολιτικά στρατευμένος λόγιος της Οξφόρδης και μια ανερχόμενη
πανέμορφη και πανέξυπνη δικηγόρος του Λονδίνου. Ενώ το ζευγάρι βρίσκεται για
διακοπές στην Αντίγκουα της Καραϊβικής, γνωρίζει τον Ντίμα που μαγεύεται από το
αθλητικό ήθος του Άγγλου τουρίστα και του αναθέτει να διαπραγματευθεί με τις
βρετανικές μυστικές υπηρεσίες την παράδοσή του. Ο Ντίμα θα δώσει πληροφορίες
για τις διεθνείς επιχειρήσεις ξεπλύματος μαύρου χρήματος από τους Ρώσους και οι
Βρετανοί, γι’ αντάλλαγμα, θα εξασφαλίσουν την ασφάλεια του ίδιου και της
διευρυμένης οικογένειάς του.
Όπως
στις ταινίες του Χίτσκοκ, δύο ανύποπτοι νέοι βρίσκονται άθελά τους μπλεγμένοι
στα πλοκάμια μιας σκοτεινής υπόθεσης και, όπως συμβαίνει στα παραμύθια, θα
τα βγάλουν πέρα παλικαρίσια. Το
βιβλίο αφήνει σαφείς υπαινιγμούς για τις διεθνείς επιχειρηματικές και πολιτικές
διασυνδέσεις των ρώσων μεγιστάνων και υπηρετεί το μύθο της σλάβικης ψυχής –στην
πραγματικότητα, οι ρώσοι νεόπλουτοι είναι πολύ πιο ξιπασμένοι και αδίστακτοι από
ό,τι τους περιγράφει το βιβλίο, όπου ο Ντίμα εμφανίζεται σχεδόν συμπαθής.
Το Ένας προδότης στα μέτρα μας έγινε ενθουσιωδώς δεκτό από την κριτική. Μάλιστα, οι
Νιου Γιορκ Τάιμς δεν κρύβουν τον
ενθουσιασμό τους επειδή ο Λε Καρέ εγκατέλειψε τη «δογματική, αντι-ιμπεριαλιστική
και αντι-δυτική ιδεολογία». Πάντως, η αξία ενός βιβλίου δεν κρίνεται από την
αντι-ιμπεριαλιστική του ένταση και τα βιβλία του Λε Καρέ δεν είναι μόνο ασκήσεις
ακριβείας, ευφυϊας και συγγραφικής δεξιοτεχνίας, αλλά αναφέρονται στον πυρήνα
του σύγχρονου κόσμου και, από αυτή την άποψη, παρουσιάζουν εξαιρετικό
ενδιαφέρον.
(ΠΡΙΝ, 5/2/12)
0 Responses to "Τζον Λε Καρέ «Ενας προδότης στα μέτρα μας»"
Δημοσίευση σχολίου