12:14 μ.μ.
Παιδαριώδεις έως κωμικοί είναι συχνά οι διάλογοι στα
δραματικά σίριαλ, σαν να απευθύνονται σε ένα κοινό που πάσχει από γεροντική άνοια. «Μη με
κοιτάζεις μ’ αυτό το καταραμένο βλέμμα σου που το ξέρω καλά», λέει η Βάσια
Παναγοπούλου στον Γώργο Νινιό («Μια αγάπη μια ζωή», Alpha). Εκείνος
απομακρύνεται αργά, πολύ αργά, ενώ την κοιτάζει με βλέμμα άδολο και πικραμένο.
Αργά, πολύ αργά κυλούν και τα δάκρυα στα μάγουλα της πονεμένης.
Στο «Αντίστροφη μέτρηση» (ΑΝΤ1) διεξάγεται ο ακόλουθος
διάλογος μεταξύ δύο ενηλίκων:
«Είσαι κολλημένος;»
«Εγώ κολλημένος; Εσύ είσαι κολλημένη».
«Μια ζωή είσαι κολλημένος πίσω από ένα βρακί: του πατέρα
σου, του αδελφού σου, το δικό μου». Κανονικά, η σειρά αυτή έπρεπε να
τιτλοφορείται «Άνθρωποι και αυτοκίνητα», αφού τα κάμπριο και οι λιμουζίνες
συχνά δεσπόζουν στο πλάνο.
Στο ποδοσφαιρικό-ερωτικό δράμα «Παιχνίδι της συγγνώμης», ο
διάσημος τερματοφύλακας Πασχάλης Τσαρούχας μαθαίνει ότι η γνωριμία του με τη
γυναίκα της ζωής του και μητέρα του παιδιού του δεν ήταν ένας απλός
κεραυνοβόλος έρωτας, αλλά οφείλεται σε δάκτυλο της ηγεσίας της ΠΑΕ. Μες στη
νύχτα, μπουκάρει στην έπαυλη του αφεντικού του και του λέει με παράπονο: «Γιατί
με καταστρέφεις, πρόεδρε;»
Στο ολυμπιακής έμπνευσης «Απόσταση αναπνοής» (Mega), ένας
πατέρας ψάχνει το σακίδιο του γιου του, που μόλις γύρισε στο σπίτι, και
ανακαλύπτει ότι είναι γεμάτο ιδρωμένα ρούχα. «Παρ’ τα, κάψ’ τα, κάνε τα ό,τι
θέλεις!» λέει στη μαμά, οργισμένος γιατί ο κανακάρης άρχισε πάλι τις
προπονήσεις. Αντί να κάνει το σταυρό του που οι γιος του δεν έχει μπλέξει με
ουσίες και δεν βρίσκει στο σακίδιό του σύριγγες και κουταλάκια, έχει και
παράπονο που το παιδί αθλείται!
Στο ίδιο σίριαλ βλέπουμε έναν φοιτητή Ιατρικής σε τρυφερές
στιγμές με μια νεαρή παντρεμένη. «Δεν έχεις μάθημα;» τον ρωτά
εκείνη. «Έχω, Ανατομία,
αλλά την έκανα πάνω στο σώμα σου», απαντά το φιλόπονο παιδί.
Στο «Ακροβατώντας» (Alpha) μια κοπέλα μαθαίνει όχι μόνον ότι
είναι έγκυος, αλλά και ότι αν χάσει αυτό το παιδί, δεν θα μπορέσει ποτέ να
γίνει μητέρα. «Είσαι σίγουρη;» τη ρωτά το πλουσιόπαιδο. «Ο γιατρός ήταν
απόλυτος», του απαντά (όχι «κατηγορηματικός»). Στις διαφημίσεις, το επίθετο
«απόλυτος» ταιριάζει στα πάντα: σε βότκες, αυτοκίνητα («απόλυτη οδηγική
απόλαυση»), σαμπουάν... όμως τώρα μαθαίνουμε ότι υπάρχουν και απόλυτοι
γυναικολόγοι.
Μερικές φορές στο «Κλείσε τα μάτια» (Mega),
oι διάλογοι μοιάζουν προϊόν απευθείας ηλεκτρονικης μετάφρασης από τα
αμερικανικά, π.χ., «τηλεφώνησε
ο γιατρός και είπε να τον πάρεις πίσω» (δηλαδή «to call him back»).
Το παλιομοδίτικο «πάρε
με αγκαλιά» ή «αγκάλιασέ με» έχει γινει «κάνε μου (ή δώσε μου) μια αγκαλιά»
(give me a hug).
Κανένας αυτόματος πιλότος δεν
εγγυάται την απλότητα και τη φυσικότητα. Ίσως η επιτήδευση, η ρητορεία και η
υπερβολή να είναι και το μυστικό της απήχησης αυτού του τηλεοπτικού είδους. Αν
είναι να βλέπουμε και να ακούμε συνηθισμένους ανθρώπους που μιλούν σαν
κανονικοί άνθρωποι και όχι σαν τη θεία από το Σικάγο, ποιος ο λόγος να
ανοίγουμε την τηλεόραση;
(ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ, “Εικονογράφημα”,
31-1-03)
0 Responses to "Ελληνο-τηλεοπτικοί διάλογοι (31-10-03)"
Δημοσίευση σχολίου